THƯ GỬI BẠN TA

Bạn ta,

Tại Việt Nam, một cuốn s�ch nhan đề Vở Luyện Từ v� C�u lớp 3, tập 2 vừa bị thu hồi v� tạm ngưng ph�t h�nh để chỉnh sửa những sai s�t trong s�ch.

Ở trang 5 của cuốn s�ch vừa kể c� một b�i viết tay với tuồng chữ rất ch�n phương v� rất đẹp. Nhưng nội dung của đoạn viết tay đ� đ� để lại những sai s�t tầy đ�nh. Đ�y l� nguy�n văn đoạn viết tay ấy:

��Qu�n Nam H�n đưa một đạo qu�n rất đ�ng sang đ�nh nước ta. L� Thường Kiệt d�ng kế ch�n cọc gỗ đầu bịt sắt nhọn dưới s�ng Bạch Đằng . Qu�n Nam H�n đến cửa s�ng v�o l�c thủy triều l�n che lấp c�c cọc nhọn. L� Thường Kiệt cho thuyền nhẹ bơi ra khi�u chiến, vừa đ�nh vừa r�t lui nhử cho giặc v�o nơi qu�n ta mai phục. Vừa l�c ấy thủy triều xuống qu�n mai phục hai b�n bờ s�ng đổ ra đ�nh rất mạnh. Giặc hốt hoảng quay thuyền chạy th� bị va v�o cọc thuyền bị thủng đ�m h�ng loạt. Cuộc x�m lược của dịch ho�n to�n thất bại. M�a xu�n năm 939 L� Thường Kiệt l�n ng�i vua.��

Cuốn s�ch n�y được h�nh th�nh bởi 5 người, trong đ� c� một chủ bi�n, 4 người kia kh�ng biết giữ những c�ng việc v� tr�ch nhiệm g�.

Nhưng với 5 người như thế m� vẫn để lại những sai s�t v� c�ng tệ hại th� quả l� bọn bi�n soạn cuốn s�ch ngu thật.

B�i viết được giao cho một người c� chữ viết rất đẹp để viết l�m mẫu cho c�c học sinh tập viết. Phải n�i người viết c� n�t chữ rất đẹp. Nhưng cũng ch�nh v� đ� l� chữ viết tay, kh�ng phải l� được sắp chữ, hay đ�nh bằng m�y điện to�n n�n kh�ng thể n�i đ� l� lỗi typo. Người viết chỉ c� nhiệm vụ viết, nhưng �t nhất cũng phải c� một ch�t kiến thức về sử để nh�n ra chi tiết lộn Ng� Quyền th�nh L� Thường Kiệt. Nhưng người n�y đ� kh�ng thấy được sai s�t đ�. Viết xong chắc chắn b�i viết phải được đọc lại để sửa chữa nếu c� chi tiết, chữ n�o bị viết sai, thiếu n�t, đ�nh dấu lầm...Nhưng r� r�ng l� (những) người đọc lại bản viết cũng kh�ng nh�n ra được sai s�t n�n L� Thường Kiệt mới được trao cho một c�ng việc kh�c l� đ�nh qu�n Nam H�n, để cho Ng� Quyền ở kh�ng, ngồi chơi sơi nước.

Trong đoạn văn, qu�n Nam H�n được nhắc tới hai lần. L� Thường Kiệt được nhắc t�n ba lần. L� Thường Kiệt cũng được trao cho c�ng việc đ�ng cọc nhọn tr�n s�ng Bạch Đằng, để đ�nh đo�n chiến thuyền Nam H�n. Việc đ�, ai học sử Việt cũng phải biết l� việc l�m của Ng� Quyền, v� sau đ�, năm 1288 Hưng Đạo Vương cũng d�ng kế đ�ng cọc nhọn tr�n s�ng Bạch Đằng để đ�nh qu�n Nguy�n.

Lầm Ng� Quyền th�nh L� Thường Kiệt mới chỉ l� một c�i lỗi m� người ta nh�n thấy trong b�i viết.

Nhưng thực ra, c�n c� những lỗi kh�c nữa th� lại kh�ng thấy những độc giả g�p � với tờ D�n Tr� n�u ra.

Đ� l� ở cuối của b�i viết, người ta đọc thấy nguy�n văn c�u n�y: ��Năm 939, L� Thường Kiệt l�n ng�i vua.��

Thực ra th� Ng� Quyền mới l� người l�n ng�i vua năm 939 tức l� năm Kỷ Hợi, đ�ng đ� ở Cổ Loa, thuộc Huyện Đ�ng Anh, Tỉnh Ph�c Y�n. Ng� Quyền chết năm Gi�p Th�n (944), thọ 47 tuổi.

L� Thường Kiệt th� kh�ng bao giờ đ�nh qu�n Nam H�n. L� Thường Kiệt l� người đ�nh qu�n Tống v� Chi�m Th�nh (Ph� Tống, B�nh Chi�m). �ng đ�nh Chi�m Th�nh năm 1075 để trừng phạt việc Chi�m Th�nh đem qu�n sang quấy ph� Việt Nam. Sau khi đ�nh Chi�m Th�nh xong, L� Thường Kiệt mới quay sang đ�nh qu�n Tống.

Đến năm Qu� M�i (1103) ở Diễn Ch�u c� L� Gi�c l�m phản. L� Thường Kiệt đem qu�n đi đ�nh L� Gi�c. L� Gi�c chạy sang Chi�m Th�nh, đem vua Chi�m l� Chế Ma Na đ�nh lấy ba ch�u của Việt Nam. Năm 1104, L� Nh�n T�ng sai L� Thường Kiệt đ�nh Chi�m Th�nh. Chế Ma Na thua chạy, xin trả lại đất cho Việt Nam.

L�c ấy, L� Thường Kiệt đ� 70 tuổi. Một năm sau khi đ�nh Chi�m Th�nh (năm 1105), L� Thường Kiệt mất, hưởng thọ 71 tuổi. Đ� l� dưới triều Vua L� Nh�n T�ng. L� Thường Kiệt l� Tướng t�i, kh�ng l�n ng�i vua ng�y n�o.

Lộn Ng� Quyền th�nh L� Thường Kiệt l� một chuyện. Lộn qu�n Tống th�nh qu�n Nam H�n l� chuyện thứ hai. Kế hoạch đ�ng cọc nhọn tr�n s�ng Bạch Đằng của Ng� Quyền th� trao cho L� Thường Kiệt l� sai lầm thứ ba.

L� Thường Kiệt sinh năm 1034, chết năm 1105 th� viết khơi khơi l� năm 939, tức l� trước khi L� Thường Kiệt ra đời tới 95 năm, L� Thường Kiệt đ� l�n ng�i vua.

Than �i, một đoạn viết ngắn c� 13 d�ng viết tay m� để lại một đống lỗi như thế th� dậy dỗ c�i con ch� g�.

Mẹ kiếp viết lịch sử l�o to�t như thế, lại bao nhi�u người kh�ng nh�n ra những sai s�t đ� cho n�n học sinh mới qu� ch�n học m�n sử (như tờ gi�o dục Việt Nam đ� viết hồi th�ng trước) l� như vậy.

Học sinh học tới lớp 5, sống l� l� ngay ở H� Nội, m� kh�ng biết thủ đ� của Việt Nam l� g� th� cũng l� do mấy thứ ngu dốt đ� dậy dỗ.

Đ� dốt như thế, lại c�n dở tr� b�p m�o, xuy�n tạc lịch sử th� mới c� c�i thứ ch� c�i như con nh�i L� phong Lan l�m loạt phim về Mậu Th�n v� đổ hết tội cho Hoa Kỳ v� Việt Nam Cộng H�a đ� giết mấy ng�n người ở Huế.

Mẹ kiếp con nh�i con xuy�n tạc lịch sử để tẩy rửa cho c�c tội �c của việt cộng th� cũng hiểu được. Nhưng cướp c�ng của L� Thường Kiệt từ tay Ng� Quyền v� cho L� Thường Kiệt l�n ng�i vua để...n�i xấu Tổng Thống Ng� Đ�nh Diệm (?) v� c�ng họ với Ng� Quyền hay sao ?

M� rồi cả đống trong nước cũng kh�ng thấy được những sai lầm l�o to�t như thế n�n đất nước mới l� kh�ng kh� được.

Gi� chịu kh� đọc v�i trang trong Việt Nam Sử Lược của Trần Trọng Kim từ trang 68 đến trang 107 cũng thấy ngay l� Ng� Quyền đ�nh qu�n Nam H�n, kh�ng phải L� Thường Kiệt chứ sao m� lại nhắm mắt nhắm mũi viết bậy như thế! Nh� nước th� mấy th�ng sau mới quyết định thu hồi lệnh thu hồi cũng n�i l� ��tạm��. Tại sao lại ��tạm thu hồi�� m� kh�ng đốt cha n� c�i đống s�ch mả mẹ ấy đi cho sạch c�i...m�nh ?

T�i chắc giờ học sử của c�c em kh�ng bao giờ c� cảnh như thế n�y:

Những buổi s�ng, vừng hồng le l�i chiếu

Tr�n non s�ng, l�ng mạc, ruộng đồng qu�

Ch�ng t�i ngồi y�n lặng lắng tai nghe

Tiếng thầy giảng suốt trong giờ quốc sử

Thầy t�i bảo: ��C�c em n�n nhớ r�,��

��Nước ch�ng ta l� một nước vinh quang,��

��Bao anh h�ng thuở trước của giang san,��

��Đ� đổ m�u v� lợi quyền d�n tộc.��

(Đo�n Văn Cừ)

Chứ học sử m� gặp phải thứ s�ch khốn nạn như thế th� giữ nước thế ch� n�o được.

***

Ng�y 12 th�ng 3 năm 2013

Bạn ta,

Trong lối n�i của người Anh v� người Mỹ, c� một c�u như thế n�y: ��...like opening a can of worms��, đại kh�i l� như mở một c�i hộp đựng s�u bọ, khiến gi�i bọ lồm cồm b� ra, đ�ng lại kh�ng kịp. Lối n�i v� von như thế, b�y giờ nghe lại giống hệt như những g� đang thấy ở Việt Nam.

C�i hộp gi�i bọ, lỡ tay mở ra th� một đống s�u gi�i l�c nh�c k�o nhau ra tr�nh diện hệt như v� t�m ra được một chuyện xấu, th� lập tức một đống chuyện xấu kh�c lếch thếch k�o nhau ra. Như ở Việt Nam mới đ�y, thoạt đầu l� cuốn s�ch với một trang in h�nh l� cờ Trung Quốc để c�c học sinh quan s�t v� tập kể chuyện. Rồi v�i ng�y sau đ�, người ta lại t�m thấy một cuốn s�ch kh�c dậy đ�nh vần (B� l�m quen với chữ c�i) của nh� xuất bản Sư Phạm với mấy sai s�t tệ hại kh�c.

Cuốn s�ch sửa soạn cho c�c em v�o lớp 1 nguy�n l� một cuốn s�ch mua của một nh� xuất bản ở Trung Quốc mang về dịch v� giữ nguy�n l� cờ Trung Quốc trong bản tiếng Việt th� được b�o chữa một c�ch ngu xuẩn rằng v� s�ch của Trung Quốc mua lại để dịch sang Việt ngữ n�n phải giữ nguy�n nội dung, kh�ng được thay đổi để tr�nh vi phạm những hợp đồng đ� k� khi mua cuốn s�ch đ�.

Nhưng cuốn dậy đ�nh vần l� của một người t�n l� Nguyễn th�y H� viết, do nh� xuất bản Đại Học Sư Phạm xuất bản. Ở b�i học số 14 dậy c�c em đ�nh vần chữ ��C�� c� k�m theo h�nh vẽ như cua, cam, c�, c�y v� cờ, những vật c� t�n bắt đầu bằng chữ ��C��, th� con đĩ dại Nguyễn th�y H� đ� d�ng l� cờ 5 sao của Trung Quốc để đi k�m với chữ ��CỜ��.

Cuốn s�ch dậy đ�nh vần tiếng Việt, kh�ng phải l� cuốn s�ch dịch từ tiếng Hoa n�n mới d�ng những vật c� t�n viết với chữ ��C��.

Người viết cuốn s�ch n�y đ� d�ng l� cờ 5 sao của Trung Quốc để minh họa cho chữ ��cờ��.

V� thế n� mới l�i c�i đu�i ngu xuẩn khốn nạn ra. Tại sao kh�ng l� l� cờ đỏ sao v�ng (*) m� lại d�ng l� cờ Tầu ? Nếu kh�ng d�ng l� cờ m�u ấy th� tại sao kh�ng d�ng h�nh vẽ c�i cờ đu�i nheo, c�i cờ dải phướn...m� nhất định phải d�ng c�i cờ 5 sao của Trung Quốc ?

T�i nghĩ đ�y l� một việc l�m c� t�nh to�n, t�nh to�n một c�ch hiểm độc, đ� l� cấy v�o đầu �c non nớt, trong trắng của trẻ em h�nh ảnh c�i l� cờ 5 sao đ� để thế hệ n�y lớn l�n, sẽ quen với l� cờ ấy v� sẽ kh�ng phản đối khi những l� cờ đ� được k�o l�n ở khắp nước Việt Nam. Ngo�i khơi th� ở Ho�ng Sa, Trường Sa, tr�n cao nguy�n th� ở khu khai th�c b� x�t, ở Đ�ng Đ� Đại Phố ở B�nh Dương, tr�n những chiếc lồng đ�n đỏ treo ở Hải Ph�ng, L�o Cai, Vũng Tầu...

V� điều đ� nguy hiểm c�n hơn cả c�i ngu xuẩn v� dốt n�t của bọn viết s�ch gi�o khoa cho trẻ em như con ch� dại Nguyễn th�y H� đ� cho thấy trong cuốn s�ch dậy đ�nh vần.

Chứ bọn viết s�ch ngu dốt ấy, nếu b� qu� kh�ng t�m được những chữ bắt đầu bằng chữ ��C�� th� cứ n�i. T�i sẽ đưa cho ch�ng n� xem ảnh của mấy thằng đầu tr�u mặt ngựa, bọn ch� đẻ trong c�i ch�nh trị bộ của ch�ng để ở trang dậy đ�nh vần ��C�� c� ngay mấy chữ bắt đầu bằng chữ ��C��: CON CỦ...CẢI.

Đ�u cần phải cầu kỳ m� lại lộ r� ra c�i mặt vừa ngu vừa n� dịch để phải d�ng l� cờ Ngũ Đại Xuất Tinh Hồng Kỳ của Bắc Kinh cho v�o s�ch học vần dậy cho trẻ em Việt Nam ?

Cuốn s�ch do nh� xuất bản Đại Học Sư Phạm in mới l� khốn nạn. Đại Học Sư Phạm l� trường huấn luyện c�c gi�o vi�n m� d�m để cho một cuốn s�ch như vậy được in ra sao ? Khi chuyện đổ bể, cả bọn cuống cuồng l�n để giải th�ch v� b�o chữa. Một đứa n�i l� đ� chỉ l� bản in thử đem bầy b�n thử n�n m�i c� sai s�t đ�, v� bộ gi�o dục th� cũng chỉ ra lệnh tạm thu hồi l� thế n�o ? Lũ gi�i bọ tiếp tục b� ra từ c�i hộp đ�

Chưa hết đ�u.

(*) Thế n�o cũng sẽ c� người bắt bẻ tại sao t�i lại viết l� cuốn s�ch n�n d�ng l� cờ đỏ sao v�ng. Mong...�t người sẽ nghĩ như thế!

***

Ng�y 13 th�ng 3 năm 2013

Bạn ta,

Th� đ�ng như t�i n�i trong l� thư trước, người ta lại t�m thấy một cuốn s�ch kh�c trong loại s�ch d�nh cho trẻ em Việt Nam c� h�nh vẽ một em b� đang phất một l� cờ Tầu.

Cuốn s�ch nhan đề ��Bồi Dưỡng T�nh Cảm�� tập 2 trong bộ s�ch ��10 ph�t cho b� trước giờ đi ngủ.��

Trước khi l�n giường, trẻ em ở đ�u cũng muốn nghe kể chuyện. Thường l� truyện cổ t�ch như những thần thoại với đoạn kết tốt đẹp để đưa trẻ v�o giấc ngủ với nụ cười tr�n m�i, nối tiếp v�o những giấc mơ hạnh ph�c.

Ng�y xưa, ch�ng ta y�u truyện b� l�o v� quả thị, cậu b� t� hon, con m�o đi hia...Ng�y nay, thế giới đ� c� nhiều điều đổi kh�c n�n truyện kể cho trẻ em trước khi ngủ cũng kh�c những truyện ng�y xưa. Trẻ em kh�ng c�n tin l� người c� thể lấy c�c, Thạch Sanh th� đ� giết được chằng tinh, lại c�n lấy được c�ng ch�a...

N�n ở trong nước, người ta phải mua những cuốn s�ch viết ở Trung Quốc, viết cho trẻ em Trung Quốc, đem dịch sang tiếng Việt để cho trẻ em Việt Nam sớm được đồng h�a th�nh người Trung Quốc, nước Việt Nam sớm trở th�nh ng�i sao nhỏ thứ 5 tr�n l� cờ Ngũ Tinh Hồng Kỳ của Trung Quốc như những l� cờ m� nh� nước đ� in ra, ph�t cho trẻ em phất khi đ�n một nh�n vật của Bắc Kinh sang thăm Việt Nam c�ch đ�y kh�ng l�u.

Cuốn s�ch ��Bồi dưỡng t�nh cảm�� được viết (dịch) cho trẻ từ 2 đến 4 tuổi ph�t h�nh th�ng 6 năm 2012. Ở trang 8 của tập 2 cuốn s�ch n�y, c� một b�i mang tựa đề ��Y�u Tổ Quốc�� với h�ng chữ nguy�n văn: ��Tổ quốc ch�ng ta l� Việt Nam. Quốc kỳ của ch�ng ta ch�nh l� l� cờ đỏ sao v�ng. B� h�y t� mầu cho đ�ng l� cờ đỏ sao v�ng của Tổ quốc ta nh�.�� V� ngay b�n cạnh l� h�nh vẽ một đứa b� đang cầm...cha n� l� cờ Ngũ Tinh Hồng Kỳ đếm được đủ 5 ng�i sao. Ph�a cuối trang c�n c� một c�u dặn d� ��Dậy trẻ nhận biết quốc kỳ đất nước, bồi dưỡng t�nh y�u đất nước cho trẻ từ nhỏ��.

Mẹ kiếp đ�ng l� trống đ�nh xu�i, k�n thổi ngược. Dậy trẻ nhận biết l� cờ của nước nh�, rồi ch�a mẹ n� ra c�i cờ năm ng�i sao. Trẻ nhận biết xong l� cờ 5 sao đ�, liền cứ b�m mẹ n� c�i cờ ấy m� y�u, m� bồi dưỡng t�nh y�u tổ quốc th� c�n ch� g� l� đất nước Việt Nam nữa.

��Vỡ l�ng học lấy những nghề nghiệp hay�� l� thế.

C�c ch�u ngoan của b�c cứ thế �m lấy l� cờ đỏ năm sao m� h�n trong khi b�c th� �m lấy đ�t của Mao sếnh s�ng m� h�t lấy h�t để.

Bố ti�n sư ch�ng n�, c� ngu th� cũng ngu vừa, c�n cho mười mấy thằng kh�c trong bộ ch�nh trị ngu với chứ. Trong thi�n hạ c� 4 bồ ngu, ch�ng n� tranh nhau chiếm hết th� c�n nhường cho ai ngu c�ng nữa ?

Cả nước kh�ng kiếm được một người n�o biết vẽ c�i cờ Việt Nam nữa hay sao ? Bộ photoshop kh�ng biến được l� cờ Xuất Tinh Hồng Kỳ th�nh l� cờ đỏ sao v�ng hay sao ?

Thế th� ch�ng n� dậy trẻ y�u nước Trung Quốc chứ y�u mẹ g� nước Việt Nam (cho d� l� nước Việt Nam cộng sản, cờ đỏ sao v�ng đi nữa).

Vậy n�n ch�ng n� mới bỏ t� Điếu Cầy, Tạ Phong Tần, Nguyễn Phương Uy�n, Việt Khang...đạp v�o mặt, đấm đ� h�nh hung t�n bạo những người d�m động tới c�i cờ mả mẹ nh� ch�ng n�.

Chờ lũ trẻ đọc những thứ s�ch vở cứt đ�i đ� lớn l�n th� sẽ cờ 5 sao v�c chạy đầy đường cho m� coi.

Bố ti�n sư ch�ng n�.

***

Ng�y 14 th�ng 3 năm 2013

Bạn ta,

Người ta thấy l� những cuốn s�ch mua của Trung Quốc đem dịch sang tiếng Việt kh�ng chỉ t�m c�ch bơm v�o đầu �c của trẻ em những điều sai lầm về sử k� địa l� Việt Nam trong khi t�m c�ch dẫn dắt lối suy nghĩ của c�c em theo chiều hướng chấp nhận sự b�nh trướng đất đai của Trung Quốc nhắm v�o Việt Nam, m� những thứ s�ch đ� c�n nhắm cả v�o những th�nh phần kh�ng phải l� trẻ em nữa.

Bắc Kinh đang nỗ lực l�m c�ng việc đ� v� đang được sự tiếp tay của những con bu�n bị người Tầu mua chuộc để l�m theo những toan t�nh đồng h�a nước Việt Nam dần dần của họ.

Thương cho tổ ti�n của ch�ng ta, những người quyết kh�ng để răng trắng, kh�ng n�i tiếng Tầu, kh�ng quần �o Tầu suốt bao nhi�u năm để giữ được bản chất, gốc Việt của m�nh.

Ở H� Nội mới xuất hiện một cuốn s�ch nhan đề l� ��Cầu Vồng�� tập số 9 do nh� D�n Tr� xuất bản ph�t h�nh hồi th�ng 2 năm 2013. Ở trang 24 của cuốn s�ch n�y, c� một b�i viết về phong tục, tập qu�n li�n quan đến Tết của người Việt. B�i viết c� những chi tiết về c�c m�n ăn, c�ch trang ho�ng nh� cửa trong dịp đầu năm �m lịch, k�m theo một bức vẽ 12 con gi�p.

V� đ� l� chi tiết l�m cho nhiều người kh� chịu. N�i l� kh� chịu th� c�n l� nhẹ. Việc l�m của những người dịch v� in cuốn s�ch n�y l� một cố gắng để t�m c�ch cấy v�o đầu người đọc một chuyện chỉ c� người Tầu l�m v� người Việt th� kh�ng l�m như thế bao giờ. B�i viết của cuốn s�ch c�n k�u gọi c�c em nhỏ d�ng b�t t� mầu cho bức vẽ để dự thi cuộc thi ��t� mầu đẹp��. C�c em sau đ� gửi những bức tranh do c�c em t� mầu đến một trung t�m gi�o dục để dự thi.

Bức vẽ 12 con gi�p c� một chi tiết chỉ đ�ng với người Tầu. Đ� l� chi thứ tư của thập nhị chi (12 con gi�p) c� h�nh vẽ một con thỏ.

Ch�ng ta ai cũng biết chi thứ tư, với người Việt Nam, l� con m�o, l� năm M�o (Mẹo) chứ kh�ng bao giờ l� con thỏ. Người Hoa, người Cao Ly, người Nhật th� gọi chi thứ tư l� con thỏ. Chỉ c� người Việt l� gọi con vật thứ tư trong thập nhị chi l� con m�o. M�o bị chuột đ�nh lừa, kh�ng gọi m�o dậy sớm n�n m�o đến bệ kiến Đức Phật muộn. Nhưng m�o vẫn xin được Đức Phật tha cho gặp trước khi Đức Phật ra đi. V� thế m�o mới th�m th� chuột, gh�t chuột, gh�t cay gh�t đắng cho đến tận ng�y h�m nay. M�o được người Việt cho v�o danh s�ch 12 con gi�p. Ngo�i ra cũng c�n hai chi tiết kh�c m� người Việt d�ng kh�c với người Hoa. Đ� l� ch�ng ta cho con tr�u v�o số 12 con gi�p trong khi người Hoa th� d�ng con b�. Lịch Việt Nam cũng d�ng con d� trong khi người Hoa d�ng con cừu.

**

Cuốn s�ch ��Cầu Vồng�� như thế cũng nhắm v�o cả trẻ em Việt Nam với cuộc thi t� mầu. Những đứa b� ấy lớn l�n sẽ gọi năm đến sau năm con cọp v� trước con rồng l� năm con thỏ. V� những đứa b� ra đời v�o năm 2023 sẽ nhất định c�i lại cha mẹ ch�ng l� ch�ng sinh năm con thỏ chứ kh�ng l� tuổi con m�o. Ch�ng sẽ kh�ng bao giờ nhận l� tuổi Qu� M�o, v� c� thể khi ch�ng biết n�i, ng�n ngữ ch�ng d�ng sẽ l� tiếng Quảng Đ�ng kh�ng chừng.

V� khi đ�, ch�ng sẽ hệt như những người m� �ng B� Dương m� tả trong cuốn Người Trung Quốc Xấu X�.

Chưa thấy c� đề nghị hay quyềt định thu hồi cuốn s�ch n�y. Nh� xuất bản D�n Tr� cũng l� cơ sở in cuốn s�ch c� cờ Trung Quốc cắm tr�n n�c một ng�i trường, cuốn s�ch mầu của Trung Quốc, dịch sang tiếng Việt để gi�p c�c trẻ em ph�t triển tr� tuệ trước khi v�o học lớp 1.

Dậy n� dịch l�c c�n thơ

Học cho sớm khỏi chờ lớn l�n

***

Ng�y 15 th�ng 3 năm 2013

Bạn ta,

Chắc l� con r�a ở Hồ Ho�n Kiếm đ� g�y ��bức x�c�� rất nhiều cho một cậu trong hội đồng di sản quốc gia lắm n�n cậu n�y mới đ�y đ� l�n tiếng phản đối việc đề cử r�a Hồ Gươm l� một thứ bảo vật quốc gia.

Cậu n�y l� GS Ng� đức Thịnh, chẳng biết GS l� c�i con ch� g� nhưng ăn n�i th� ngu hết sức.

Cậu n�i rằng kh�ng hề c� chuyện Vua L� Lợi đi tr�n Hồ Ho�n Kiếm. Cậu cho đ� chỉ l� huyền thoại, kh�ng phải l� lịch sử. V� thế kh�ng n�n coi R�a Hồ Gươm l� một bảo vật quốc gia.

Chuyện Vua L� c� đi thuyền tr�n hồ hay kh�ng th� kh�ng ai d�m tin chắc l� c� hay kh�ng. Chuyện nếu c� thực th� cũng đ� từ thế kỷ thứ 15. M� nếu kh�ng c� thực th� cũng đ� 6 thế kỷ tr�i qua, kh�ng một nh�n chứng n�o c�n sống đến ng�y h�m nay để c� thể n�i c� hay kh�ng.

Nhưng L� Lợi l� nh�n vật c� thật. Giữa H� Nội c� một c�i hồ. Trong c�i hồ ấy c� (một, hay hai ba) con r�a. Con r�a ở Hồ Gươm thỉnh thoảng c� xuất hiện. Mới đ�y n� bị bệnh đ� được đưa l�n bờ chữa trị những vết thương tr�n đầu, tr�n mai. Ở Đền Ngọc Sơn c� x�c một con được ướp v� trưng bầy trong một chiếc tủ k�nh.

Chuyện Vua L� đi thuyền tr�n hồ, thấy một con r�a nổi l�n, vua cầm gươm chỉ v�o con r�a th� bị r�a đớp lấy thanh gươm v� biến mất. Thế rồi th�nh chuyện vua dẹp xong giặc Minh th� r�a đ�i lại thanh gươm m� trước đ�y r�a đ� trao cho �ng ở Lam Sơn.

Thực hư ra sao th� từ mấy thế kỷ nay kh�ng ai n�i chắc được. Nhưng ch�ng ta đ� tin như thế suốt mấy trăm năm qua. Đ� l� một c�u chuyện đẹp. Việc đ�nh qu�n Minh giải ph�ng bờ c�i l� do Trời muốn. Trời cho L� Lợi thanh gươm trong một lần người n�ng d�n �o vải đất Lam Sơn n�y đi đ�nh c�. L� Lợi được trao cho sứ mạng đ�nh đuổi ��qu�n cường Minh tứ ngược��. Xong c�ng t�c th� Trời đ�i lại thanh gươm. R�a hiện l�n ở c�i hồ giữa Thăng Long v� lấy lại thanh gươm từ tay L� Lợi.

C�u truyện r�a đ�i gươm kh�ng ai c� thể l�m chứng l� đ� xẩy ra. Nhưng người ta tin l� đ� c� chuyện đ�. Cho d� chuyện ấy kh�ng thực sự xẩy ra th� n� cũng l� một c�u truyện đẹp. Thiếu g� những c�u chuyện đẹp, đầy n�t huyền thoại như thế. Nước Nhật th� c� Th�i Dương Thần Nữ. Đức Phật th� hiểu được tiếng của lo�i vật. L� Bạch chết một c�i chết tuyệt đẹp của một thi sĩ...

C� ai trong ch�ng ta thấy tận mắt được những chuyện như thế ? Nhưng ch�ng ta vẫn tin l� c� Ph� Đổng Thi�n Vương vươn vai leo ngựa sắt đ�nh tan giặc �n, Nguyễn Tr�i viết những chữ ��L� Lợi Vi Qu�n, Nguyễn Tr�i Vi Thần�� tr�n l� c�y rừng, Trần Quốc Toản b�p n�t quả cam, nước giếng trong Th�nh Cổ Loa l�m cho ngọc trai s�ng v� đẹp ngời...

Đang c� những chuyện đẹp như thế, th� c�i nh� anh Ng� đức Thịnh n�y đ�i dẹp đi, x�a đi c�i huyền thoại qu� đẹp đ� v� anh ta l� luận l� kh�ng c� chuyện Vua L� đi chơi Hồ Ho�n Kiếm.

Ch�ng ta kh�ng thế chứng minh Vua L� c� đi thuyền tr�n hồ. Nhưng cũng kh�ng ai c� thể chứng minh nh� vua kh�ng bao giờ leo l�n thuyền đi chơi hồ.

Anh Thịnh n�y c� thể kh�ng c� việc g� l�m ở c�i hội đồng di sản quốc gia đ� n�n l�i chuyện r�a ở Hồ Gươm ra n�i.

Cũng c� thể l� chuyện con r�a c� li�n quan đến việc L� Lợi đ�nh qu�n ngoại x�m từ phương Bắc, lại c�n được Nguyễn Tr�i kể trong B�nh Ng� Đại C�o, to�n những chuyện l�m cho bọn Bắc Kinh kh�ng vui n�n anh Ng� đức Thịnh n�y nhẩy ra n�i xấu v� dẹp chuyện ho�n kiếm của Vua L� chăng ?

T�i th� tin chắc l� Vua L� c� đi thuyền tr�n hồ.

Như lời Đức Ky-T� đ� n�i với th�nh T� Ma: ��Ph�c cho những ai kh�ng thấy m� tin.��

B�i Bảo Tr�c

Ng�y 11 th�ng 3 năm 2013